Lawinenlagebericht franz. Alpen in Englisch / Deutsch

[Greenkeeper]

Hi, gibt es irgendwo einen Lawinenlagebericht für die franz. Alpen in Englisch oder gar Deutsch? Bis jetzt habe ich nur französische gefunden, meine zweite Fremdsprache ist jedoch leider nicht französisch.

[Tobi]

Hi Greenkeeper,

mir ist nichts bekannt, dass es das gäbe. Es könnte gut sein, dass es für Chamonix Wetter- und auch mögl. Schneeinfos auf Englisch gibt. Die offiziellen Lageberichte, die über Meteofrance laufen, sind aber tatsächlich nur auf Französisch. Man kann sie aber, etwas zeitaufwändig zugegebenermaßen, einigermaßen interpretieren, weil viele Begriffe und Icons doch sehr ähnlich sind.
Viele Grüße, Tobi

[Olli_essen]

http://pistehors.com/backcountry/wiki/Avalanches/Avalanche-Bulletin

[Olli_essen]

Jaja-die Franzosen und englisch ;-) wenn man in den frz. Alpen unterwegs sein will ist es immer besser, ein paar brocken Französisch zu können.
Viele Engländer und Amis kommen ja speziell hierher zum winterurlaub, unglaublich dass sich die Franzosen Null drauf einstellen LOL
sogar auf der englischsprachigen chamonix- Seite gibts das Bulletin. Ur auf Französisch:
http://www.chamonet.com/reports/weather/avalanche-bulletin.html

[Romarius]

wär ja noch schöner, wenn sich die Grand Nation auf die Sprache der Inselaffen einstellen müsste! ;)

Mir ist auch nichts bekannt auf englisch. Kann aber empfehlen den LLB vohrher etwas zu studieren, nach ein paarmal lesen mit www.leo.org offen und du verstehst alles recht schnell - zumindest die groben angaben, da es sich ja doch oft wiederholt. Slovenisch und italienisch - ebenso wie tirolerisch ;) - versteht man dann recht fix.

[Olli_essen]

http://snowheads.com/ski-forum/viewtopic.php?t=69299

Die "pistehors"-Seite hat wohl ne autotranslate Funktion...

[Greenkeeper]

Danke für die Tipps. Mit ein bisschen Google Translator oder einem Wörterbuch geht es doch eigentlich ganz gut.